Бизнесу Бишкека напомнили, как правильно оформлять наружную рекламу
Предприниматели Бишкека обязаны размещать наружную рекламу в первую очередь на кыргызском языке. Русский текст должен быть набран меньшим шрифтом и расположен справа или ниже основного. Кроме того, кыргызскоязычные рекламные тексты необходимо предварительно согласовывать с мэрией столицы.
Требования предусмотрены конституционным законом «О государственном языке КР» и законом «О рекламе». Они распространяются на рекламные плакаты, стенды, световые табло и другие рекламные конструкции.
При оформлении наружной рекламы необходимо соблюдать три основных требования:
- Кыргызский язык должен быть основным, русский текст размещают после него.
- Русский текст должен быть меньше кыргызского по размеру шрифта и располагаться справа или ниже.
- Текст на кыргызском языке необходимо согласовать с органами местного самоуправления. При проверке учитывают правильность перевода и соблюдение орфографических норм.
Где согласовать текст наружной рекламы
Отдел государственного языка и редактирования мэрии предлагает предпринимателям помощь в проверке кыргызскоязычных рекламных текстов.
Специалисты проверят правильность перевода, при необходимости исправят ошибки и подготовят документ о согласовании.
В мэрии пояснили, что предварительная проверка поможет избежать ошибок при изготовлении вывесок и рекламных конструкций, а также дополнительных расходов на их демонтаж и повторное изготовление.