В Кыргызстане можно прожить всю жизнь, не зная государственного языка. Формально — без проблем. Фактически — в узком социальном пузыре. Именно это ощущение стало отправной точкой для проекта Telegram-бота «Сиздин тил коучуңуз», который сегодня помогает родителям и школьникам разбираться с кыргызским языком — от перевода до объяснения грамматики. Корреспондент Economist.kg пообщался с создателем умного помощника, узнав об истории создания и планах на развитие продукта.

Создатель проекта, Виталий Белошапкин, родился и вырос в Бишкеке. Он не лингвист и не айтишник по образованию. Его основная работа — фото- и видеопродакшн, реклама. В язык наш собеседник пришел как энтузиаст. В 26 лет он впервые попытался выучить кыргызский. И после этого слишком хорошо почувствовал, где именно систему образования можно улучшить.

«Мне не понравилась сама идея жить в ограниченном русскоязычном пузыре. Я очень коммуникабельный человек. Хочется понимать людей, быть частью среды, а не наблюдателем», — объясняет он.

Когда язык есть, а инструментов — нет

Попытка выучить кыргызский язык довольно быстро упирается в реальность: методики почти не менялись десятилетиями. Учебники по грамматике, минимум упражнений, отсутствие нормальных цифровых решений.

«Ты буквально упираешься лбом в стену из правил. Пытаешься перевести простое предложение — Google Translate не справляется. Начинаешь разбирать по словам, а из доступных инструментов — только словари. Все».

Эта ситуация особенно болезненна для тех, у кого дома на кыргызском не говорят. Школа в таких случаях редко становится спасением — она скорее формализует то, что уже есть, чем обучает с нуля. В итоге многие возвращаются к языку уже во взрослом возрасте, после работы, в условиях усталости и нехватки времени.

От личной проблемы — к боту

Telegram-бот «Сиздин тил коучуңуз» появился не как стартап-идея, а как попытка упростить жизнь здесь и сейчас. Ключевая идея проста: если нет удобного инструмента, его нужно создать. Современные языковые модели позволили сделать то, что еще недавно требовало бы большой команды и серьезных денег.

При этом автор сразу отказался от иллюзии «идеального учителя». Бот честно позиционируется как помощник, а не как безошибочный эксперт.

Чтобы снизить количество ошибок, все ответы проходят валидацию через словарь Юдахина — пока это единственный по-настоящему крупный и системный источник по кыргызскому языку.

«Нейросети любят додумывать. Валидация нужна, чтобы сказать: нет, так нельзя, переделай. Это особенно важно, когда речь идет о грамматике», – отмечает Виталий.

Почему бот нужен не детям, а их родителям

Формально бот рассчитан на школьников. Фактически — на их родителей.

В Бишкеке немало семей, где родители сами не могут объяснить кыргызский грамматически. Не потому что не хотят — потому что не умеют. В итоге домашние задания превращаются в источник постоянного стресса.

«Родитель нервничает, ребенок нервничает. В лучшем случае родитель делает за ребенка, в худшем — конфликт. Бот решает маленькую задачу: объясняет базовые связи в предложении. Этого часто достаточно, чтобы снять напряжение».

Именно поэтому доступ к боту сейчас ограниченный — по приглашениям. Проект сознательно пока что не выставляют в паблик: каждый запрос стоит денег, и массовое тестирование без финансирования быстро превратилось бы в убытки.

Бесплатно — пока это возможно

На текущем этапе бот не монетизируется. Проект живет на энтузиазме, донатах и собственных средствах. Каждый запрос к языковой модели стоит доли цента, но при росте аудитории эти суммы быстро накапливаются.

Если проект вырастет до формата полноценной работы, тогда встанет вопрос инвестиций — частных или государственных. Пока же задача другая: довести продукт до устойчивого состояния и понять, каким он должен быть дальше.

Что будет дальше

В планах у Виталия Белошапкина — полноценный ИИ-репетитор с уровня A1 до C1. Не универсальный «умный чат», а инструмент, обученный на конкретной академической базе, без вольных интерпретаций.

Такой репетитор сможет

• объяснить грамматику по уровням;
• задать и проверить домашние задания;
• дополнить материалы видеоуроками;
• замкнуть обучение в понятный цикл.

Все это — без громких слов о «революции в образовании».

«Я просто поделился тем, что помогло мне»

Создатель бота не считает себя человеком, который «учит кыргызскому языку».

«Я просто прошел путь, на который не все решаются: не знать язык, пойти учить его и столкнуться с отсутствием инструментов. Я сделал решение для себя и своих близких. А потом понял, что эта проблема есть у тысяч людей».

Если вы хотели бы получить доступ к боту-помощнику «Сиздин тил коучуңуз» или пообщаться с создателем проекта, приходите в гости к Виталию на его страничку в Instagram.