> ## Content Index
> Fetch the complete content index at: https://economist.kg/llms.txt
> Use this file to discover other available public pages before exploring further.

# Как оформить пособие «Бала ырысы» на ребенка, родившегося за рубежом
- URL: https://economist.kg/pravo-znat/2026/07/06/bala-yrysy-rebenok-za-rubezhom/
- Published: 2026-07-06T12:24:24.000Z
- Updated: 2026-07-06T12:24:23.000Z
- Description: Соцвыплаты в Кыргызстане: Минсоцтруда объяснило, что делать, если при оформлении «Бала ырысы» через «Түндүк» возникает ошибка.
- Author: Economist.KG
- Tags: Право знать

**Минсоцтруда объяснило, что делать родителям, если при оформлении пособия «Бала ырысы» через приложение «Түндүк» возникает ошибка для ребенка, родившегося за границей.**

Как пояснили в ведомстве, чаще всего проблема связана с тем, что ребенку еще не присвоен персональный идентификационный номер (ПИН) или он не привязан к данным родителей.

> **Для оформления пособия необходимо** обратиться в ближайший Центр обслуживания населения (ЦОН). При себе нужно иметь оригинал свидетельства о рождении ребенка, паспорт одного из родителей, а также нотариально заверенный перевод свидетельства на кыргызский или русский языки, если документ выдан на иностранном языке.

В ЦОНе ребенку присвоят ПИН и привяжут его к данным родителей. После этого специалисты Минсоцтруда внесут информацию в систему, и родители смогут продолжить оформление пособия.

В ведомстве также напомнили: если у ребенка еще нет паспорта гражданина Кыргызстана, необходимо получить справку о принадлежности к гражданству. Ее также можно оформить в ЦОНе. Срок выдачи документа составляет до 14 рабочих дней, поэтому родителям рекомендуют обратиться за ним заранее.

> Также советуют родителям детей, родившихся за пределами Кыргызстана, заранее проверить наличие ПИН, чтобы избежать задержек при назначении пособия «Бала ырысы».

[Как оформить пособие «Бала ырысы» через приложение «Түндүк»Соцвыплаты в Кыргызстане: Минсоцтруда объяснило, как оформить пособие «Бала ырысы» через приложение «Түндүк» и что для этого нужно.![](https://storage.ghost.io/c/c3/a6/c3a66635-73fd-4349-a382-8bf5c41013f8/content/images/icon/new-icon-956fbf75-7cf8-4603-ade7-dcdbe2d6394e.png)Economist.kgEconomist.kg 06 июля 2026 14:42 Обновлено Ссылка скопирована! Ошибка копирования!![](https://storage.ghost.io/c/c3/a6/c3a66635-73fd-4349-a382-8bf5c41013f8/content/images/thumbnail/Gemini_Generated_Image_b645gpb645gpb645-1-b64fa7da-ab9d-4aa4-b4ae-9d5130fb218e.png)](https://economist.kg/pravo-znat/2026/07/06/bala-yrysy-tunduk-posobie/)